Hej, jeg hedder Chuck.
Jeg vil smadre Volkoff Industries indefra.
Hydra er hjertet af Volkoff Industries. Men den har en svaghed.
Har du lige ødelagt den?
Jeg downloadede bare dataene til et mere sikkert sted.
Du skal slå John Casey ihjel.
- Der hænger en lift dernede. - Giv den til Chuck.
- Hej, hvad siger de? - Johns læge er en af mine venner.
Han vil komme til bevidsthed om et par dage.
Casey er familie. Chuck og jeg gør alt for familien.
Tak, fordi du kom.
Tak.
Han er den stærkeste mand, jeg kender. Han skal nok klare sig.
- Hørte I det? - Ja. Eller gjorde jeg?
- Det var et Casey-grynt. - Jeg tror, han prøver at sige noget.
Sig det bare.
- Bukser. - Bukser! Han sagde bukser!
- Hvorfor? - Han kan aldrig gå med bukser igen.
Han mener, at der er noget i hans bukser.
Godt tænkt.
Ja, her er det. Det er et halvt øjeæble. Hvorfor har han det?
Casey? Hvor har du øjet fra?
Sarah...
- Sarah... - Hvad siger han?
"Sarah."
Volkoffs sikkerhedssystem er deaktiveret. Vi har to minutter.
Lad os håbe, det fortæller, hvor han har gemt Hydra.
Du må hellere tage den.
- Hej, Alexei. - Frost? Det er mig.
- Det ved jeg. Jeg kan se dig. - Det er mørkt. Hvor er du?
Jeg er ved at gå i seng.
- Spørg, hvordan min dag gik. - Hvordan gik din dag?
Dårligt. Det gik ikke med André i Budapest, så han aftrådte.
...fra en 30-etagers bygning. - 20 sekunder.
- Det var frygteligt. Jeg må gå. - Udmærket. Sov godt...
...min søde snuskebasse. - Godnat, skat.
Fandt du den?
Volkoff har overladt Hydra til Contessa.
Agent Walker vil være undercover lidt længere.
Volkoff vil overføre Hydra-netværket til en kvinde ved navn Contessa.
Hvad med den del af Hydra, jeg så?
Roni Eimacher designede Yuris øje og sikkert også noget til Contessa.
Sarah skubbede Casey ud af et vindue. Hun må komme hjem.
Mine overordnede følger op på Eimacher og resten af informationen.
Du er for involveret.
- Hvad skal jeg så gøre? - Vente. Du kan ikke gøre andet.
Det skal nok gå. Vi går udenfor og trækker noget frisk luft.
Nej. Jeg kan ikke gøre det her mere.
Jeg så min mor forlade os og min far følge hende.
Jeg lod Sarah forsvinde og nu Casey.
Og jeg gjorde intet, mens én mand tog alt fra mig.
Ellie har ret. Bartowski tager sig af familien, og jeg må samle min.
Det var min fars mission, jeg må afslutte den. Vi må fælde Volkoff.
"Vi"? Du talte ellers i første person-
- og jeg kommer normalt ikke med på missioner. Men jeg er med.
- Vi har brug for... - Kontorforsyninger?
Nej, Morgan. Vi har brug for en plan.
- Det vil fungere. - Selvfølgelig. Det er en god plan.
Jeg har dyrket en del yoga, så jeg er på toppen mentalt og fysisk.
Er det, hvad man kalder en selvmordsmission?
Nej. Først finder vi ham, der designede Hydra: Roni Eimacher.
Og Morgan? Det skal nok fungere.
Vi får brug for hjælp.
MOSKVA, RUSLAND
Send nogen herop med det samme, vi har et problem med...
GODDAG, VOLKOFF.
Hvad foregår der?
JEG VIL HAVE MIN KONE TILBAGE.
Hvem gør det her?
Du godeste. Han er stadig i live.
Armand.
Vi har et problem i form af Stephen Bartowski.
Orion blev likvideret af Ringen.
Så hackede en død mand ind i mit computersystem i aftes.
Han vil have noget, der betyder meget for mig. Jeg flytter Frost.
Du skal finde ud af, hvor Orion har gemt sig i alle de år.
- Hvor kan jeg finde dig? - Jeg besøger en gammel ven.
Contessa.
Hej. Tak, fordi du kommer. Vent et øjeblik.
Værsgo, et pressemix til Ellie.
Tak. Jeg ved, du har travlt, men Ellie hader min musik.
- Men Rusted Root er da fede, ikke? - Jo. Fede.
Jeg hjælper gerne.
- Nu kan frygten ikke opsluge mig. - Frygten?
- Sagde jeg det? - Det gjorde du.
Jeg må gå. Jeg skal finde en, der kan lave moderkagen om til vitaminpiller.
Hvordan kan jeg undgå at have hørt det?
En anden ting.
Jeg rejser væk, så jeg har arrangeret beskyttelse for dig og Ellie.
- Beskyttelse? - For en sikkerheds skyld.
Hvis der sker noget, ringer du til nummeret-
- så kommer der et undercoverteam og kører jer, hvorhen I vil.
Tak for det.
Undskyld mig, Jeff.
Bartowski har sikkert lagt en masse indiemøg på.
Han har ingen respekt for de ufødte.
Den første lyd et barn hører, bør ikke komme fra en cd.
Den skal være rå og ufiltreret. Live.
Barnet har brug for en optræden i fødestuestil.
Det har brug for Jeffster!
Jeg har sporet Eimacher gennem hans online Settlers of Catan-spil.
Det viser sig, at han er professor på UC Irvine.
Fint. Det bliver nemt. Jeg har prøvet det masser af gange.
Hvor skal vi gøre af ham? Vi kan ikke bringe ham til Castle.
Det behøver vi heller ikke.
Du godeste. Hvor er jeg?
- Er det et badeværelse? - Nej, det er helvede.
- Fortæl os, hvem Contessa er. - Jeg aner ikke, hvad I snakker om.
Du skal ikke lege med os, Roni Eimacher.
- Jeg hedder Barry Greenfield. - Barry Green?
Du må have os undskyldt et øjeblik.
- Det er ikke Roni Eimacher! - Det ved jeg.
Men du må indrømme, at han ligner meget. Hvad gør vi?
Vi bedøver ham og afleverer ham, hvor vi fandt ham.
Han har set halvdelen af vores ansigter. Bør vi ikke?
Er du vanvittig? Vi skal bare finde den rigtige Eimacher.
I må ikke gøre mig fortræd.
- Er jeg på et badeværelse? - Nej! Det er helvede.
Det er helvede, forstået?
Vi ved, at du designede glasøjet, som Alexei Volkoff gemte Hydra på.
Volkoff kidnappede mig og tvang mig til at lave det.
Ellers ville han dræbe alle dem, jeg kendte.
Så har du aldrig mødt Contessa?
- Det var der, jeg designede Hydra. - Hvad betyder det?
Contessa er ikke en person, det er et...
Velkommen til Contessa. Hvad siger du så?
- Det er smukt. - Ja, jeg elsker hende.
Jeg købte hende for år tilbage. Hun har luftværnsmissiler-
- stealthteknologi og en gammeldags isbar.
Jeg betragter hende som mit flydende morskabsfort.
Kaptajn. Godt at se dig.
Hydranetværket må være om bord. Det er vores chance.
Men Volkoff tog os med her til, fordi han er nervøs over noget.
Vi må tage Hydra i aften. Og intet må standse os.
Kom så.
Jeg sagde, at du skulle tage svømmefødderne af!
Vi er om bord.
Godt.
Serveren er på de nedre dæk.
Hvad er der?
Du sagde ikke, at du ville have noget på under våddragten.
- Har du ikke noget tøj på? - Jo, undertøj.
Hvordan har du plads til tøj? Glem det, det er fint sådan her.
Jeg ligner en sæl, der laver yoga. En yogasæl.
Men lad være med at knirke.
Vi kan ikke komme tættere på. Uanset om vi finder Hydra, skal du hjem.
Jeg lovede Chuck, at jeg ikke ville komme hjem uden dig.
Jeg har også lovet mange ting. Du må ikke blive som mig.
Og jeg vil ikke lade min søn blive som sin far. Så det slutter i aften.
Armand?
Orion kan ikke spores. Jeg må vide, om han samarbejder med nogen indefra.
Du skal finde Orion. Jeg kender hans forbindelser i min organisation.
Så lad mig bevise Frosts loyalitet. Giv mig adgang til Hydra.
Øjeblik.
Gør det.
Den er ikke på dette dæk.
- Hej! - Chuck.
- Hvad laver I her? - Fælder Volkoff.
- I bør ikke være her. - Det er min mission. Det er farligt.
Nej, det er vores mission. Jeg skulle ikke have ladet jer tage af sted.
Det skal nok gå. Chuck har en plan.
Serveren står dernede.
Mor!
Når vi kommer hjem, må vi tale om fordelene ved bedøvelsesvåben.
Der er døren til serverrummet. Jeg hacker den.
Ham her har et nøglekort. Det kan måske hjælpe os ind.
Vi ved ikke, hvad der sker, hvis du gør det.
- Det var nemt. - Vent. Det kan ikke passe.
- Jeg tror, jeg dør herinde! - Hvad sker der?
Masser af laserstråler. Og de skærer ting over.
Hold ud, jeg er inde i systemet.
Flot! Du åbnede døren til serverrummet. Sluk laserstrålerne.
Jeg kan ikke gøre det herfra.
Hvis du kan nå serverrummet, kan du slukke for dem og åbne døren.
Han kan ikke gå gennem alle de laserstråler!
Det er måske din eneste chance. Vi må skynde os.
Jo, du kan Morgan. Jeg kan godt.
Jeg er i topform mentalt og fysisk.
Jeg må bruge mit Ujjayi-åndedræt.
Kom nu.
Kriger 2-stillingen.
Gå langsomt over i Kriger 3-stillingen.
Jeg vidste ikke, at jeg kunne det.
- Jeg sidder fast. - Godt, jeg prøver noget andet.
Rolig. Din styrke er i dit inderste.
Ikke godt! Nu flytter laserstrålerne sig.
Nu er det værre! De skærer gennem min våddragt!
Morgan? Er du uskadt?
- Morgan, det må du aldrig gøre igen. - Bare rolig.
Det er koldt, ikke?
Morgan?
Her. Jeg er glad for, at du har det godt.
Tak, og tak for den, selvom jeg ikke tror, den passer over skuldrene.
Den er lidt stram.
Vær forsigtig, Chuck. Lad være at røre den.
Jeg er inde. Alle Volkoffs kontakter er her.
Jeg overfører Hydra til en CIA-offshoreserver...
Nu.
Hej, skat. Se mig glide.
- Devon! Vandet er gået. - Hvad tænker lille Clara på?
Det skete for ti minutter siden. Jeg tog et bad og spiste en proteinbar.
- Så lad os få et barn. - Jeg er forberedt.
Ja, du har en fantastisk plan.
Det skal nok gå alt sammen.
Hvor er mit pressemix? Det kan ikke være væk.
Jeg har ikke brug for et pressemix. Jeg tager noget vand med.
Jeg er ikke klar. Den perfekte plan er ikke perfekt.
Intet pressemix, intet barn.
Venter du nogen?
Jeres transportservice er her. Lad os komme af sted.
Har du arrangeret det?
- Stemmeidentifikation påkrævet. - Kun Volkoff har adgang.
Den er sat op til hans stemme.
Du og Morgan må ud herfra.
I må alle sammen ud. Volkoff er her når som helst.
Vi går alle sammen.
Frost. Jeg er meget skuffet over dig.
"Døden er løsningen på alle problemer."
Det er et citat fra min yndlingsdigter og menneskeforkæmper:
Joseph Stalin.
Det er heldigt, at jeg ikke fortalte dig alle mine hemmeligheder.
Du skal vide, at dette er din skyld. Skyd dem.
Skyd bare, men ikke før jeg har affyret ét skud.
- Kom ud herfra, Chuck. - Morgan, ud. Kom, Sarah.
Kom nu, mor.
Du ved vel, at for at de kan slippe ud i live, må du blive her?
- Løb! - Kom nu, Chuck.
Er du uskadt? Vi må ud herfra.
- Det var ikke med i planen. - Vi må væk.
Har du intet at sige? Ingen gode undskyldninger?
Ikke nogen "stol på mig, Alexei"? Intet?
Giv mig pistolen.
Ingen rører min Frost.
Armand?
Kom med. Du må se det her. Jeg vil vise dig noget.
Kom. Du skal se det her.
"Mød mig ved Twin Pines-hytten. Held og lykke, min skat. Orion."
- Hvad er det? - Det ved du godt.
Armand har lige fundet det på vores server.
Jeg har aldrig set det før.
Den besked førte Armand til flere hundrede andre.
Du har talt med Orion i årevis. Aften efter aften bag min ryg.
Det var derfor, du ikke ville have mig.
- Jeg aner ikke, hvad du snakker om. - Hold op med at lyve!
Du vidste, at din mand var i live. Du har vidst det hele tiden.
- Jeg troede dig. - Vil du vide sandheden?
Sandheden er, at uanset om min mand er død eller levende-
- vil han altid være ti gange så meget værd som dig.
Og hvert øjeblik jeg var sammen med dig, tænkte jeg på ham.
Jeg vil besøge din mand. Og når jeg vender tilbage...
...vil jeg bringe dig hans lig.
Fjols, Grimes.
- Du er her. - Selvfølgelig er jeg det.
Jeg har taget et bonsaitræ med. Jeg tænkte, at det ville føles hjemligt.
Jeg ville have taget dine våben med, men de havde nok ikke lukket mig ind.
Spar på kræfterne. Lægen siger, at du skal hvile dig.
Jeg...
Jeg kan godt lide at have en far. Jeg har vænnet mig til det.
Det meste af mit liv har jeg troet, at min far var død.
Og det er jeg ikke klar til at prøve igen.
Der er kun ti minutter mellem veerne. Giv mig noget oxytocin.
- Må jeg få 10 ml prochlorperazin? - Naturligvis, dr. Woodcomb.
- Har din mand det helt godt? - Ja, han kommer over det.
Han var også sådan under sine afsluttende eksamener.
Dette er stedet, Orion nævnte.
Lad os én gang for alle mane dette spøgelse i jorden.
Jeg gør det selv. Bliv her.
Orion. Så mødes vi endelig.
- Charles? - Hej, Alexei.
Du leder vist efter mig.
Godmorgen, kammerat.
Du virker stolt af, at du brugte din fars legetøj til at lokke mig til.
Jeg er ikke død endnu, så du må være ude efter noget.
Der er stadig noget, jeg vil have.
Jeg troede ikke, du var en hævngerrig type.
Er det, fordi jeg talte nedsættende om din far?
Det er, fordi du tog min mor fra ham. Du tog hans liv, og hans død...
Han døde for længe siden. Bør du ikke komme videre?
Du bærer nag. Er det ikke lidt barnligt?
Du kan ikke slå mig ihjel, ligesom din mor og din kæreste ikke kunne.
Hvad mon der sker med dem, du elsker-
- hvis du skyder mig en kugle for panden?
Jeg kan komme tæt på alle.
Jeg må indrømme, at det var en god plan at bruge min jalousi mod mig.
Men den havde nogle svagheder. Hvordan kunne det undgås?
Du er trods alt din fars søn.
Du skal vide, at hvis det ikke var for dig...
... kunne alle være sluppet med livet i behold.
Og nu søsteren.
Jeg bad mine folk dræbe din mor, hvis de ikke hører fra mig.
Og det gør de ikke.
Så skål for, at familien bliver samlet igen.
Tænk, at du ikke har fattet løsningen endnu.
- Løsningen? På hvad? - Der fik jeg dig.
"Døden er løsningen på alle problemer."
Vi har koden, Chuck.
Hvad er det her?
"Døden er løsningen på alle problemer."
Den falske besked du fik fra Orion-
- var ikke kun for at lege med din syge kærlighed til min mor.
Det var også en virus, min far skabte. Og nu da jeg har kodeordet-
- vil virussen overføre hele Hydra-netværket til denne computer.
Teknisk set kan man sige-
- at det var Stephen J. Bartowski, der fik dig ned med nakken.
Det er meget passende, synes du ikke?
Min far lærte mig mange ting. Såsom at skinnet bedrager.
Og "kæmp for din familie".
Der er noget galt.
Hurtigt, Mary!
Og selvfølgelig:
"Brug aldrig våben-
- medmindre det er højst nødvendigt."
Jeg burde nok have fortalt, at jeg ikke bryder mig om kugler.
Jeg ville ikke have dræbt dig, Alexei.
Jeg er trods alt min fars søn.
Du har begået én fejl, Charles.
Alle informationer er her i din fars hytte.
Og uden for den dør har jeg masser af sværtbevæbnede mænd.
Hvis jeg ikke kommer ud, kommer de ind efter mig.
Du får brug for en hær til at slippe ud herfra med livet i behold.
Kan de bruges?
Anhold ham.
Frost og Walker er på vej til Burbank.
- Det var en god plan. - Tak, general.
Bed din mor om at komme på besøg. Det har været skægt.
Chuck? Undskyld, gutter.
Fortsæt bare.
- Vi må af sted. - Er der noget galt?
Jeg har talt med hospitalet. Ellie føder.
Må vi låne en bil, general?
Du har lige anholdt Alexei Volkoff og fået fingre i Hydra-netværket-
- som vi har ledt efter i 20 år.
Løjtnant! Skaf denne mand en helikopter!
Livmodermunden er helt åben.
Der er to minutter mellem veerne. Vil du hente lægen?
Skat? Se på mig.
Gå udenfor i fem minutter og fald ned på jorden, og kom så tilbage igen.
Du er alt, jeg har lige nu. Jeg har brug for dig.
- Ad, gravide kvinder. - Ah, gravide kvinder!
Du volontør?
Hej. Kan du vise os til Woodcomb-stuen?
Hvad?
Uden os vil barnet vokse op med Snow Patrol og Coldplay.
Og det kan vi jo ikke have.
Kun familiemedlemmer går derind, så jeg foreslår, at I sætter jer ned.
Dr. Adler til stue 314.
Hej. Jeg hørte, at Ellie er ved at føde. Hvor er hun?
Hvorfor er du ikke derinde?
Du skal ikke begå samme fejl som mig. Jeg gik glip af min datters fødsel.
Jeg gik glip af hele hendes barndom. Alex' mor måtte selv opdrage hende.
Der går ikke én dag, hvor jeg ikke fortryder det.
Gå derind. Af sted.
Så må du gerne presse.
Du godeste.
Jeffster.
Åh nej.
- John. - Walker.
- Undskyld... - Jeg er glad for at have dig tilbage.
- Så er det slut. - Vi gjorde det, vi kom for, Jeffry.
Med kopisang efter kopisang former vi USAs ungdom.
- Er I familie? - Ja.
Javel. Men kun én af jer må komme ind.
Mor, gå du ind.
Bare sørg for, at hun ved, at vi er her.
Du kom.
Det gjorde vi alle sammen.
Du skal ikke overdrive. Jeg kan godt skubbe. Hvor er Alex?
- Hun tog hjem. - Nej, jeg hentede bare kaffe.
Uanset om du kan lide det eller ej, tager jeg ingen steder, far.
Det gør jeg heller ikke.
I kan bare prøve at slippe af med mig. Jeg kan godt lide jer.
Din replik er: "Jeg kan også godt lide dig, Morgan".
Hvor er hun smuk, Ellie.
Tillykke.
Devon.
Formidabelt.